LQJ-279

78 mai-août 2021 / 279 ULiège www.uliege.be/LQJ Armel Job Sa dernière chance Robert Laffont, Paris, 2021 Depuis toujours, Élise vit chez sa sœur à Verviers où elle s’occupe des enfants et du ménage. C’est une femme invisible, un peu fragile. À 39 ans, soudain, Élise veut rencontrer un homme. Ce sera Pierre, un anti- quaire liégeois trouvé sur un site de rencontre catholique où il s’était ins- crit sur le conseil insistant d’un bon client, chanoine de son état. Leur histoire ne laisse personne indiffé- rent. Brusquement, tout bascule. Manigances, trahisons, ruses, men- songes, manipulations… Comme souvent chez Armel Job, personne n’est ni tout blanc ni tout noir, les apparences sont trompeuses et les motivations réelles des uns et des autres ne se dévoilent qu’à la fin. Un des meilleurs romans de l’auteur, qui vient d’être élu à l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique. L’auteur est licencié en philologie classique (1970). futur antérieur Lawrence Scott Balai de sorcière M moire d’encrier, Montr al, 2020 (traduit par la Pr Christine Pagnoulle) Les contes Carnaval de Lavren, l’her- maphrodite, retracent l’histoire sur plusieurs générations des Monagas de los Macajuelos depuis leur arrivée dans l’île de Kairi (Trinidad) et, à tra- vers elle, toute l’histoire de l’esclavage aux Caraïbes. Comme le carnaval qui brouille les identités, les chronologies, les couleurs de peau et les sexes, les histoires qu’il/elle raconte – parfois profondes, souvent drôles – jouent remarquablement sur l’ambiguïté et la confusion, mêlant imagination et réali- té, mais aussi mondes réel et spirituel. L’écriture très soignée est parfaite- ment rendue dans cette traduction mûrie depuis la parution du roman ori- ginal par Christine Pagnoulle, qui avait aussi traduit récemment l’épopée de David Jones, Entre parenthèses. La traductrice a enseigné la traduction littéraire et la littérature anglophone à l’ULiège. Petites mythologies uliégeoises Romans, poésie, théâtre… Sélection, toute subjective, parmi les meilleures publications récentes des membres de l’Université et de ses alumni. sélection CLAUDINE SIMART Jean-François Mortehan Souvenir de vacances Dricot, Liège, 2020 Un roman policier étonnant et amu- sant, servi par une très jolie plume. À peine arrivé au camping “Bobo Caro”, Jean-René est invité à prendre le pas- tis avec quelques vacanciers. Quand la conversation glisse vers un accident mortel survenu là il y a tout juste dix ans, les surprenantes réactions des uns et des autres titillent la curiosité de Jean-René qui, dès le lendemain, interroge des témoins de l’époque. Plus il assemble des pièces du puzzle, plus il a la sensation d’être face à un groupe inquiétant, avec toujours la figure de l’ours qui revient sous dif- férentes formes. Un ours qui pourrait bien encore frapper ce 14 juillet... L’auteur est licencié en histoire (1973).

RkJQdWJsaXNoZXIy MTk1ODY=